Updated Bulgarian translation

2004-09-07  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation

1 files changed, 285 insertions, 241 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index dd809c932..7c2b576e7 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,13 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-03 11:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 04:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-07 20:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-07 20:42+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
@@ -73,8 +74,8 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"Изключване на информацията за предишни посещения като изключва бутона \"Назад\", "
-"не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често "
+"Изключване на информацията за предишни посещения като изключва бутона \"Назад"
+"\", не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често "
 "използваните отметки."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
@@ -83,7 +84,8 @@ msgstr "Спиране възможността на потребителите
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Спиране възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
+msgstr ""
+"Спиране възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
@@ -98,8 +100,8 @@ msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 "and https:."
 msgstr ""
-"Изключване на зареждането на съдържание от небезопасни протоколи. Безопасните са "
-"http: и https:."
+"Изключване на зареждането на съдържание от небезопасни протоколи. "
+"Безопасните са http: и https:."
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Hide menubar by default"
@@ -204,7 +206,8 @@ msgstr "Шрифт по подразбиране"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Шрифт по подразбиране. Възможните стойности са \"serif\" и \"sans-serif\"."
+msgstr ""
+"Шрифт по подразбиране. Възможните стойности са \"serif\" и \"sans-serif\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
@@ -256,12 +259,14 @@ msgstr "Езици"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
-msgstr "Има значение от малки/големи\n"
+msgstr ""
+"Има значение от малки/големи\n"
 "букви при търсене в стр."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Match case for find in page."
-msgstr "Има значение малки/големи\n"
+msgstr ""
+"Има значение малки/големи\n"
 "букви при търсене в стр."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
@@ -288,7 +293,8 @@ msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr ""
-"Вид на хартията. Валидни видове са A4\",·\"Letter\",·\"Legal\"·и·\"Executive\"."
+"Вид на хартията. Валидни видове са A4\",·\"Letter\",·\"Legal\"·и·\"Executive"
+"\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -355,12 +361,13 @@ msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
-"Показване на страниците от историята посетени \"когато и да е\", \"последните два "
-"дни\", \"последните три дни\", \"днес\"."
+"Показване на страниците от историята посетени \"когато и да е\", "
+"\"последните два дни\", \"последните три дни\", \"днес\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
-msgstr "Показване на лентата с табовете, дори когато има само един отворен таб."
+msgstr ""
+"Показване на лентата с табовете, дори когато има само един отворен таб."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Show toolbars by default"
@@ -405,14 +412,14 @@ msgid ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Текущият избран език за шритовете. Валидни стойности са \"ar\"·(арабски), \"x-"
-"baltic\" (балтийски езици), \"x-central-euro\" (централно европейски езици), ·"
-"\"x-cyrillic\" (езици с писменост на кирилица), \"el\" (гръцки), \"he\" ·"
-"(иврит), \"ja\" (японски), \"ko\" (корейски), \"zh-CN\" (опростен "
-"китайски), \"th\" (тайвански), \"zh-TW\" (традиционен китайски), \"tr\" "
-"(турски), \"x-unicode\" (други езици), \"x-western\" (езици със западна "
-"писменност на латиница),·\"x-tamil\" (южно-индийски) и \"x-devanagari\" "
-"(devanagari)."
+"Текущият избран език за шритовете. Валидни стойности са \"ar\"·(арабски), "
+"\"x-baltic\" (балтийски езици), \"x-central-euro\" (централно европейски "
+"езици), ·\"x-cyrillic\" (езици с писменост на кирилица), \"el\" (гръцки), "
+"\"he\" ·(иврит), \"ja\" (японски), \"ko\" (корейски), \"zh-CN\" (опростен "
+"китайски), \"th\" (тайвански), \"zh-TW\" (традиционен китайски), \"tr"
+"\" (турски), \"x-unicode\" (други езици), \"x-western\" (езици със западна "
+"писменност на латиница),·\"x-tamil\" (южно-индийски) и \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The downloads folder"
@@ -420,7 +427,8 @@ msgstr "Папката с изтеглените файлове"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че "
+msgstr ""
+"Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че "
 "автоматичното засичане е изключено."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:57
@@ -435,12 +443,12 @@ msgid ""
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 msgstr ""
-"Автоматично засичане на кодовата таблица. Валидни стойности са \"\" "
-"(изключено), \"cjk_parallel_state_machine\" (за източно европейските кодови "
-"таблици), \"ja_parallel_state_machine\"·(за японските кодови таблици), "
-"\"ko_parallel_state_machine\" (за корейските кодови таблици), \"ruprob\" (за "
-"руските кодови таблици), \"ukprob\"·(за украински кодови·таблици), "
-"\"zh_parallel_state_machine\" (за китайски кодови таблици), "
+"Автоматично засичане на кодовата таблица. Валидни стойности са "
+"\"\" (изключено), \"cjk_parallel_state_machine\" (за източно европейските "
+"кодови таблици), \"ja_parallel_state_machine\"·(за японските кодови "
+"таблици), \"ko_parallel_state_machine\" (за корейските кодови таблици), "
+"\"ruprob\" (за руските кодови таблици), \"ukprob\"·(за украински "
+"кодови·таблици), \"zh_parallel_state_machine\" (за китайски кодови таблици), "
 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (за опростени китайски кодови таблици), "
 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (за традиционни китайски кодови таблици) и "
 "\"universal_charset_detector\" (за повечето кодови таблици)."
@@ -479,7 +487,8 @@ msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цвет
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете доставени от страниците."
+msgstr ""
+"Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете доставени от страниците."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid ""
@@ -641,7 +650,7 @@ msgstr "Бисквитки"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Управление на изтеглящите се файлове"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -669,7 +678,7 @@ msgstr "_Търсене"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:289
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Пауза"
 
@@ -922,7 +931,7 @@ msgstr "Номера на _страниците"
 msgid "Paper"
 msgstr "Хартия"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
 msgid "Print"
 msgstr "Разпечатване"
 
@@ -990,51 +999,57 @@ msgstr "_от:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:234
+#: embed/downloader-view.c:237
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:238
+#: embed/downloader-view.c:241
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:289
+#: embed/downloader-view.c:292
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Продължаване"
 
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
-#: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
+#: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: embed/downloader-view.c:403
+#: embed/downloader-view.c:406
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
-msgstr "Остава около %d секунда"
+msgid_plural "About %d seconds left"
+msgstr[0] "Остава около %d секунда"
+msgstr[1] "Остават около %d секунди"
 
-#: embed/downloader-view.c:411
+#: embed/downloader-view.c:414
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
-msgstr "Остава около %d минута"
+msgid_plural "About %d minutes left"
+msgstr[0] "Остава около %d минута"
+msgstr[1] "Остават около %d минути"
 
-#: embed/downloader-view.c:418
+#: embed/downloader-view.c:421
 #, c-format
 msgid "%d download"
-msgstr "%d изтегляне"
+msgid_plural "%d downloads"
+msgstr[0] "%d изтегляне"
+msgstr[1] "%d изтегляния"
 
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:691
+#: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: embed/downloader-view.c:580
+#: embed/downloader-view.c:583
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:591
+#: embed/downloader-view.c:594
 msgid "Remaining"
 msgstr "Остават"
 
@@ -1357,7 +1372,7 @@ msgstr "Уникод (UTF-3_2·LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Изключено"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Chinese"
 msgstr "Китайски"
 
@@ -1373,15 +1388,15 @@ msgstr "Китайски, традиционен"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Източно азиатски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейски"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
@@ -1389,7 +1404,7 @@ msgstr "Руски"
 msgid "Universal"
 msgstr "Универсален"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украински"
 
@@ -1401,7 +1416,7 @@ msgstr "Украински"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Непознат (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
@@ -1459,13 +1474,13 @@ msgstr ""
 "да го отвори. Може да го запишете вместо това."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
@@ -1496,7 +1511,8 @@ msgstr "_Избиране на сертификат"
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr "Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред %s."
+msgstr ""
+"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1603,7 +1619,7 @@ msgstr "Не може да се осъществи връзка с %s."
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати от %s·трябва да се обнови."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
@@ -1685,11 +1701,11 @@ msgstr "Моля, въведете парола за този сертифика
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr ""
+msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати е импортиран успешно."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Списъци за отхвърляне на сертификати, които са импортирани:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
 msgid "Unit:"
@@ -1713,7 +1729,7 @@ msgstr "Този сертификат е проверен за следните
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешна проверка на сертификата - той е бил отхвърлен."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
@@ -1721,16 +1737,19 @@ msgstr "Този сертификат не може да бъде провере
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
+msgstr ""
+"Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с "
+msgstr ""
+"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с "
 "доверие."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
+msgstr ""
+"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
 msgid ""
@@ -1754,11 +1773,25 @@ msgstr ""
 "Моля, изчакайте докато новия личен ключ се генерира. Този процес може да "
 "отнеме няколко минути."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:494
+#. We do this before reading the user pref file so that the user
+#. * still can overwrite this pref.
+#. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
+#. * localised (see bug #144909).
+#.
+#. translators: this is the URL that searches from the location
+#. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
+#. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
+#. * the 'q=' part needs to come last.
+#.
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+msgstr "http://www.google.com/search?hl=bg&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
+
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -1781,11 +1814,11 @@ msgstr ""
 msgid "system-language"
 msgstr "bg"
 
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:320
 msgid "Print to"
 msgstr "Разпечаване към"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:325
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript файлове"
 
@@ -1798,15 +1831,15 @@ msgstr ""
 "GConf грешка:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Премахване на панела с интрументи"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1819,7 +1852,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Всички поддържани типове"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Изтегляния"
 
@@ -1845,7 +1878,8 @@ msgstr "Файлът %s вече съществува."
 
 #: lib/ephy-gui.c:105
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr "Ако изберете да презапишете този файл, ще загубите съдържанието на предишния "
+msgstr ""
+"Ако изберете да презапишете този файл, ще загубите съдържанието на предишния "
 "файл."
 
 #: lib/ephy-gui.c:108
@@ -1861,7 +1895,7 @@ msgstr "_Презаписване"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Помощта не може да бъде изобразена: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабски"
 
@@ -1881,19 +1915,19 @@ msgstr "Кирилица"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Greek"
 msgstr "Гръцки"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Китайски, опростен"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Tamil"
 msgstr "Южно Индийски"
 
@@ -1901,7 +1935,7 @@ msgstr "Южно Индийски"
 msgid "Thai"
 msgstr "Тай"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Китайски, традиционен"
 
@@ -1909,7 +1943,7 @@ msgstr "Китайски, традиционен"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Китайски, традиционен (Хонк Конг)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турски"
 
@@ -1925,7 +1959,7 @@ msgstr "Западен"
 msgid "Secure"
 msgstr "Сигурен"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
@@ -1933,12 +1967,12 @@ msgstr "Несигурно"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Изскачащи прозорци"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1417
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1123
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
@@ -2000,14 +2034,22 @@ msgstr "Неуспех"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
+msgid "Select All"
+msgstr "Маркира Всичко"
+
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Входни методи"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1041 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Отваряне в нов _таб"
@@ -2046,257 +2088,258 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Показване в лентата с отметките"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:159
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
 #: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:160
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
 #: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 src/ephy-history-window.c:162
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Нова тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Създаване на нова тема"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Отваряне в нов прозорец"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов прозорец"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов таб"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуване..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Преименуване на избраната отметка или тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Изтриване на избраната отметка или тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Преглежда или променя настройките на избраната отметка"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Вмъкване на отметки..."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Вмъква отметки от друг браузър или файл с отметки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-window.c:128
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Затваряне на прозорецът с отметките"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
 #: src/ephy-window.c:140
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1050 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
 #: src/ephy-window.c:143
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
 #: src/ephy-window.c:145
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:190
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:148
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Избиране на всички отметки или текст"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:200
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
 #: src/ephy-window.c:239
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Потребителско ръководство"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Показване на помощ за отметките"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:203
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
 #: src/ephy-window.c:242
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219 src/ephy-history-window.c:204
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
 #: src/ephy-window.c:243
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Показване на информацията за създателите тази програма"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 msgstr "_Показване в лентата с отметките"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Показване на избраната отметка или тема в лентата с отметките"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:219
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:219
 msgid "_Title"
 msgstr "_Заглавие"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:220
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:220
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Показване само на титулната колона"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:223
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:223
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "За_главие и адрес"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:224
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Показване на колоните за заглавието и адреса "
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:287
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Тип тема"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:582
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Внасяне на отметки от файл"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:589
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Отметки на Firefox/Firebird/Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Отметки на Galeon/Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Отметки на Epiphany"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Внасяне на отметки от:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Отвяряне в нови прозорци"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1036 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Отваряне в нови _табове"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1046 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копиране на адрес"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1287 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1500
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1565 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
 msgid "Address"
 msgstr "Адреси"
 
@@ -2337,11 +2380,11 @@ msgstr "Пътуване"
 msgid "Work"
 msgstr "Работа"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Най-посещавани"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Без категория"
 
@@ -2459,18 +2502,20 @@ msgstr ""
 "Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адрсите на "
 "всички посетени от вас интернет страници."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1057
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
-msgstr "Последен %d ден"
+msgid_plural "Last %d days"
+msgstr[0] "Последният %d ден"
+msgstr[1] "Последните %d дни"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1274
 msgid "Sites"
 msgstr "Интернет страници"
 
@@ -2514,25 +2559,25 @@ msgstr "Използван вътрешно от интерфейса bonobo"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/ephy-session.c:367
+#: src/ephy-session.c:374
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Възстановяване след срив"
 
-#: src/ephy-session.c:369
+#: src/ephy-session.c:376
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Да не се възстановява"
 
-#: src/ephy-session.c:370
+#: src/ephy-session.c:377
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: src/ephy-session.c:401
+#: src/ephy-session.c:408
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Изглежда Epiphany·блокира или беше убит по време на последното си стартиране."
 
-#: src/ephy-session.c:407
+#: src/ephy-session.c:414
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Можете да възстановите отворените табове и прозорци."
 
@@ -3030,47 +3075,47 @@ msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим \"Цял екран\""
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:662
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:690
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Има непредадени промени по елементите от формуляра"
 
-#: src/ephy-window.c:692
+#: src/ephy-window.c:691
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: src/ephy-window.c:1118
+#: src/ephy-window.c:1119
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: src/ephy-window.c:1307
+#: src/ephy-window.c:1308
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: src/ephy-window.c:1310
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Medium"
 msgstr "Среден"
 
-#: src/ephy-window.c:1314
+#: src/ephy-window.c:1315
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: src/ephy-window.c:1318
+#: src/ephy-window.c:1319
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3079,61 +3124,63 @@ msgstr ""
 "Ниво на сигурност:·%s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1335
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1359
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
-msgstr "%d скрит изскачащ прозорец"
+msgid_plural "%d hidden popup windows"
+msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
+msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: src/pdm-dialog.c:416
+#: src/pdm-dialog.c:417
 msgid "Domain"
 msgstr "Домейн"
 
-#: src/pdm-dialog.c:428
+#: src/pdm-dialog.c:429
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: src/pdm-dialog.c:669
+#: src/pdm-dialog.c:661
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: src/pdm-dialog.c:681
+#: src/pdm-dialog.c:673
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: src/pdm-dialog.c:874
+#: src/pdm-dialog.c:902
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Настройки на бисквитките"
 
-#: src/pdm-dialog.c:889
+#: src/pdm-dialog.c:917
 msgid "Content:"
 msgstr "Съдържание:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:904
+#: src/pdm-dialog.c:932
 msgid "Path:"
 msgstr "Пътека:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:919
+#: src/pdm-dialog.c:947
 msgid "Send for:"
 msgstr "Изпращане за:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Само криптирани връзки с интернет"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Всеки тип интернет връзка"
 
-#: src/pdm-dialog.c:934
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Expires:"
 msgstr "Изтича на:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:945
+#: src/pdm-dialog.c:973
 msgid "End of current session"
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
@@ -3200,187 +3247,187 @@ msgstr "Затваряне на прегледа преди печата"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "System language"
 msgstr "Системен език"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Африкаанс"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Albanian"
 msgstr "Албански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Азербейджански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Basque"
 msgstr "Баски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Breton"
 msgstr "Бретон"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Български"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Белоруски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталунски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хърватски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Danish"
 msgstr "Датски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Dutch"
 msgstr "Холандски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "English"
 msgstr "Английски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Есперанто"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Фарьорски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Finnish"
 msgstr "Финландски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "French"
 msgstr "Френски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Galician"
 msgstr "Галски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "German"
 msgstr "Германски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Унгарски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Исландски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонезийски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Irish"
 msgstr "Ирландски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Italian"
 msgstr "Италиански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Latvian"
 msgstr "Латвийски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Македонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Malay"
 msgstr "Малайски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Норвежки/Нинорск"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Норвежки/Бокмал"
 
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвежки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Polish"
 msgstr "Полски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Португалски (Бразилски)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румънски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Scottish"
 msgstr "Шотландски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сръбски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словашки"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Spanish"
 msgstr "Испански"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Виетнамски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Walloon"
 msgstr "Валонски"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Лични [%s]"
@@ -3389,15 +3436,15 @@ msgstr "Лични [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113
+#: src/prefs-dialog.c:1114
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работно пространство"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1321
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Избор на директория"
 
@@ -3449,20 +3496,20 @@ msgstr "Отиване на адреса въведен в полето за а�
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Трябва да видиш това!"
 
-#: src/window-commands.c:874
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "_Редактор на лентата с инструментите"
 
-#: src/window-commands.c:893
+#: src/window-commands.c:900
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Добавяне на нова лента с инструменти"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:946
+#: src/window-commands.c:953
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>"
 
-#: src/window-commands.c:976
+#: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Браузър за GNOME, базиран върху Mozilla"
 
@@ -3544,9 +3591,6 @@ msgstr "Браузър за GNOME, базиран върху Mozilla"
 #~ msgid "Search for a String"
 #~ msgstr "Търсене за определен Израз"
 
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Маркира Всичко"
-
 #~ msgid "Select the Entire Document"
 #~ msgstr "Маркира Целия Документ"