[l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

1 files changed, 22 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index ebf5d448f..97ec182e2 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005.
 # Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004, 2005.
 # Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006-2011, 2012.
+# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 22:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 23:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-10 13:01+0100\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
@@ -250,11 +251,11 @@ msgstr "Idiomes"
 
 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:37
 msgid "Spell checking"
-msgstr "Verificació de l'ortografia"
+msgstr "Verificació de l'ortografia"
 
 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:38
 msgid "_Enable spell checking"
-msgstr "Habilita la _verificació de l'ortografia"
+msgstr "Habilita la _verificació de l'ortografia"
 
 #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:39 ../src/prefs-dialog.c:773
 msgid "Language"
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr "Habilitat"
 
 #: ../embed/ephy-request-about.c:116
 msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
+msgstr "Sí"
 
 #: ../embed/ephy-request-about.c:116
 msgid "No"
@@ -1038,7 +1039,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en la baixada: %s"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:280 ../src/ephy-window.c:1283
+#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:280 ../src/ephy-window.c:1296
 #: ../src/window-commands.c:263
 msgid "Open"
 msgstr "Obri"
@@ -1726,7 +1727,7 @@ msgstr "DIR"
 
 #: ../src/ephy-main.c:100
 msgid "URL …"
-msgstr "URL …"
+msgstr "URL…"
 
 #: ../src/ephy-main.c:208
 msgid "Could not start Web"
@@ -2003,49 +2004,49 @@ msgstr "Es cancel·laran les baixades si tanqueu la finestra"
 msgid "Close window and cancel downloads"
 msgstr "Tanca la finestra i cancel·la les baixades"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1285
+#: ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Save As"
 msgstr "Anomena i alça"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1287
+#: ../src/ephy-window.c:1300
 msgid "Save As Application"
 msgstr "Anomena i alça com a aplicació"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1289
+#: ../src/ephy-window.c:1302
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1291
+#: ../src/ephy-window.c:1304
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Adreça d'interés"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1293
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1302
+#: ../src/ephy-window.c:1315
 msgid "Larger"
 msgstr "Més gran"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1305
+#: ../src/ephy-window.c:1318
 msgid "Smaller"
 msgstr "Més petit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1325
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 msgid "Back"
 msgstr "Arrere"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1350
 msgid "Forward"
 msgstr "Avant"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1349
+#: ../src/ephy-window.c:1362
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1357
+#: ../src/ephy-window.c:1370
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Pes_tanya nova"
 
@@ -2374,13 +2375,13 @@ msgstr "_Habilita"
 #~ msgstr "Empremtes"
 
 #~ msgid "Issued By"
-#~ msgstr "Emès per"
+#~ msgstr "Emès per"
 
 #~ msgid "Issued On:"
 #~ msgstr "Emès el:"
 
 #~ msgid "Issued To"
-#~ msgstr "Emès per a"
+#~ msgstr "Emès per a"
 
 #~ msgid "MD5 Fingerprint:"
 #~ msgstr "Empremta MD5:"
@@ -3143,7 +3144,7 @@ msgstr "_Habilita"
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Força que s'obrin pestanyes en comptes de finestres noves en les "
-#~ "peticions de finestres noves."
+#~ "sol·licituds de finestres noves."
 
 #~ msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 #~ msgstr "Força que les finestres noves s'obrin en pestanyes"
@@ -3864,7 +3865,7 @@ msgstr "_Habilita"
 #~ "a fins diferents als de navegar."
 
 #~ msgid "The request has been cancelled for your protection."
-#~ msgstr "S'ha cancel·lat la petició per motius de seguretat."
+#~ msgstr "S'ha cancel·lat la sol·licitud per motius de seguretat."
 
 #~ msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 #~ msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor intermediari"